1
00:00:03,699 --> 00:00:05,961
Sebelumnya aktif
"Pesta Berburu"...
2
00:00:05,962 --> 00:00:06,831
Sejujurnya, saya menerima pekerjaan itu
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,485
untuk lebih dekat dengan keluarga.
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,661
Dr Dulles,
kamu punya pengunjung.
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,836
Hai ayah.
6
00:00:11,837 --> 00:00:14,317
Ini ditulis oleh
seorang Dr. Dulles.
7
00:00:14,318 --> 00:00:15,536
Apakah nama itu berarti sesuatu
untukmu?
8
00:00:15,537 --> 00:00:17,016
Eh, tidak juga.
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,801
Maksudku, aku cukup yakin
dia pergi sebelum waktuku.
10
00:00:19,802 --> 00:00:21,759
Baru saja mendapat satelit itu
gambar kembali dari teman saya.
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,979
Ini adalah upaya penyelamatan
di Lubang.
12
00:00:23,980 --> 00:00:26,155
Di sinilah Silo 12
terletak.
13
00:00:26,156 --> 00:00:27,504
Kenapa dokter begini
dan bukan Lubangnya?
14
00:00:27,505 --> 00:00:29,028
Apalagi yang sangat rahasia
daripada Lubang?
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,333
Apa yang ada di luar sana?
16
00:00:30,334 --> 00:00:33,033
Beberapa rahasia
lebih baik dibiarkan terkubur.
17
00:00:45,088 --> 00:00:46,784
♪ Saya sedang berbaring di rumput
18
00:00:46,785 --> 00:00:49,918
♪ Minggu pagi
minggu lalu ♪
19
00:00:49,919 --> 00:00:52,225
♪ Memanjakan diri dalam kekalahan diri sendiri
20
00:00:55,098 --> 00:00:57,534
♪ Pikiranku kacau,
semuanya bertali dan disadap ♪
21
00:00:57,535 --> 00:00:59,232
♪ Semua terpelintir, salah,
dan kalahkan ♪
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,105
♪ Nyaman
sedalam tiga kaki ♪
23
00:01:04,890 --> 00:01:07,675
♪ Sekarang tatapannya kabur
karena tidak berada di sana ♪
24
00:02:32,848 --> 00:02:34,414
Hai.
25
00:02:34,415 --> 00:02:35,632
Hei, semuanya keren?
26
00:02:35,633 --> 00:02:37,808
Eh, maaf mengganggumu.
27
00:02:37,809 --> 00:02:38,983
Tidak, tidak, tidak, tidak.
28
00:02:38,984 --> 00:02:40,202
Tidak masalah.
29
00:02:40,203 --> 00:02:41,464
Apa yang bisa saya bantu?
30
00:02:41,465 --> 00:02:43,901
Aku, uh--sebenarnya, aku memukul
sesuatu di jalan,
31
00:02:43,902 --> 00:02:45,816
dan saya meledakkan beberapa ban.
32
00:02:45,817 --> 00:02:47,253
Oh tidak.
33
00:02:47,254 --> 00:02:48,428
Ya.
34
00:02:48,429 --> 00:02:49,951
Di atas sana.
35
00:02:49,952 --> 00:02:51,170
Ya.
36
00:02:51,171 --> 00:02:52,823
Apakah Anda, um, memanggil derek?
37
00:02:52,824 --> 00:02:53,998
Saya mencoba.
38
00:02:53,999 --> 00:02:55,783
Saya tidak bisa mendapatkan layanan apa pun.
39
00:02:55,784 --> 00:02:57,350
Ya.
40
00:02:57,351 --> 00:03:01,310
Ya, layanan selulernya adalah,
uh, cukup jerawatan di sekitar sini.
41
00:03:01,311 --> 00:03:03,356
Ya.
42
00:03:03,357 --> 00:03:05,881
Tapi tahukah Anda, sama-sama
untuk--menggunakan ponselku.
43
00:03:08,492 --> 00:03:10,754
Oh, eh,
Saya tidak ingin mengganggu.
44
00:03:10,755 --> 00:03:12,147
Um--
- Tidak.
45
00:03:12,148 --> 00:03:13,453
Mungkinkah kamu hanya--
46
00:03:13,454 --> 00:03:14,497
bisakah kamu memanggilku?
47
00:03:14,498 --> 00:03:17,021
Apakah itu baik-baik saja?
48
00:03:17,022 --> 00:03:18,153
Oh, tentu saja, kawan.
49
00:03:18,154 --> 00:03:19,372
Tidak masalah.
50
00:03:33,996 --> 00:03:35,736
Hei, Chuck, ini Arlo.
51
00:03:35,737 --> 00:03:39,174
Atau kamu bisa mendapatkan dua kaleng
seharga $39,99.
52
00:03:39,175 --> 00:03:41,959
Ya.
Hei, um,
53
00:03:41,960 --> 00:03:44,528
Aku punya seorang pria di sini
itu memerlukan derek.
54
00:03:50,186 --> 00:03:51,404
Ya.
55
00:03:51,405 --> 00:03:53,275
Ya itu benar,
225 Jalan Rieber.
56
00:03:53,276 --> 00:03:54,276
Anda mengerti.
57
00:03:54,277 --> 00:03:57,105
Oh baiklah.
58
00:03:57,106 --> 00:03:58,672
Hei, sobat.
- Hmm?
59
00:03:58,673 --> 00:04:00,239
Dia ingin berbicara denganmu.
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,719
Oh, eh--
61
00:04:11,642 --> 00:04:13,904
Terima kasih.
62
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
Halo?
63
00:04:19,694 --> 00:04:20,911
Halo?
64
00:04:32,141 --> 00:04:35,361
Iklan tersebut mengatakan itu bisa
memotong apa pun.
65
00:04:35,362 --> 00:04:37,276
Mari kita cari tahu.
66
00:04:55,338 --> 00:04:56,904
Selamat pagi, Morales.
67
00:04:56,905 --> 00:04:58,080
Selamat pagi.
68
00:05:11,876 --> 00:05:13,268
Selamat pagi.
69
00:05:13,269 --> 00:05:14,617
Pagi.
70
00:05:14,618 --> 00:05:16,663
Kamu sedang minum cangkir apa?
71
00:05:16,664 --> 00:05:18,360
Tiga.
72
00:05:18,361 --> 00:05:19,840
Ini masih pagi.
73
00:05:19,841 --> 00:05:21,581
Susu, satu gula?
- Tidak, aku baik-baik saja.
74
00:05:21,582 --> 00:05:23,060
Aku punya waktu lima jam
dari tidur yang rusak
75
00:05:23,061 --> 00:05:25,933
di kasur motel yang kental,
sangat bagus untuk pergi.
76
00:05:25,934 --> 00:05:28,152
Anda tidak pernah membutuhkannya
banyak yang harus diisi ulang.
77
00:05:28,153 --> 00:05:29,458
Saya selalu iri akan hal itu.
78
00:05:29,459 --> 00:05:31,547
Saya yakin itu benar
mengambil tahun-tahun dari hidupku,
79
00:05:31,548 --> 00:05:34,289
tapi ada kelebihannya.
80
00:05:34,290 --> 00:05:36,160
Bisakah kita bicara?
81
00:05:36,161 --> 00:05:38,946
Tentu saja ya.
82
00:05:38,947 --> 00:05:40,034
Apakah semuanya baik-baik saja?
83
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
Ya, ya.
84
00:05:43,343 --> 00:05:44,604
Haruskah aku gugup?
85
00:05:44,605 --> 00:05:47,042
Eh, itu tergantung.
86
00:05:51,046 --> 00:05:52,960
Saya tahu tentang Silo 12.
87
00:06:00,229 --> 00:06:02,578
Bex, sudah kubilang ada
hal-hal tertentu yang aku tidak bisa--
88
00:06:02,579 --> 00:06:04,014
Tidak, yang Anda katakan adalah itu
ledakan di Pit
89
00:06:04,015 --> 00:06:05,668
bukanlah suatu kebetulan.
90
00:06:05,669 --> 00:06:07,540
Bagaimana Silo 12 terlibat?
91
00:06:07,541 --> 00:06:09,150
Siapa yang bertanya, kamu atau Hassani?
92
00:06:09,151 --> 00:06:11,674
Kamu ingin aku mempercayaimu,
namun kamu terus menghalangiku.
93
00:06:11,675 --> 00:06:13,197
Itu bukanlah cara kerja kepercayaan.
94
00:06:13,198 --> 00:06:14,373
Ini bukan tentang kepercayaan.
95
00:06:14,374 --> 00:06:15,678
Sebenarnya tidak.
96
00:06:15,679 --> 00:06:17,027
Ada banyak sekali hal itu
kamu tidak memberitahuku,
97
00:06:17,028 --> 00:06:18,812
namun kamu menginginkan kesetiaanku
sebagai imbalannya.
98
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Ini bukan penampilan yang bagus, Oliver.
99
00:06:22,469 --> 00:06:24,818
Saya tidak dapat membantu di sini jika tidak
tahu apa yang sedang aku hadapi.
100
00:06:24,819 --> 00:06:26,863
Aku mencoba melindungimu.
101
00:06:26,864 --> 00:06:29,866
Ketika sampai pada Lubang,
informasi itu berbahaya.
102
00:06:29,867 --> 00:06:30,780
Ya.
103
00:06:30,781 --> 00:06:32,609
Begitu juga dengan disimpan dalam kegelapan.
104
00:06:34,481 --> 00:06:35,568
Itu dia.
105
00:06:35,569 --> 00:06:36,918
Kami mendapat pukulan.
106
00:06:44,447 --> 00:06:45,795
Ayah.
107
00:06:45,796 --> 00:06:48,972
Yang kulihat hanyalah dagunya.
108
00:06:48,973 --> 00:06:50,800
Itu dia.
109
00:06:50,801 --> 00:06:51,758
Hei, Ayah.
110
00:06:51,759 --> 00:06:53,107
Itu bukan anakku.
111
00:06:53,108 --> 00:06:54,543
Ayolah, Ayah,
biarkan saja perawat--
112
00:06:54,544 --> 00:06:56,807
Aku tidak menerima perintah
darimu.
113
00:06:59,549 --> 00:07:01,245
Maafkan aku, Shane.
114
00:07:01,246 --> 00:07:03,596
Aku pikir ingin bertemu denganmu
mungkin menenangkannya, tapi--
115
00:07:03,597 --> 00:07:05,467
Tidak, itu--tidak apa-apa.
116
00:07:05,468 --> 00:07:08,078
Um, daftarnya,
Aku harus berangkat kerja,
117
00:07:08,079 --> 00:07:11,560
tapi kalau kamu bisa, eh, memberi saja
telepon aku jika terjadi sesuatu.
118
00:07:11,561 --> 00:07:14,041
Dan terima kasih telah mencoba.
119
00:07:14,042 --> 00:07:15,478
Akan dilakukan.
120
00:07:16,479 --> 00:07:17,958
Oh!
121
00:07:17,959 --> 00:07:19,568
Lepaskan aku!
122
00:07:19,569 --> 00:07:21,614
Tempat ini adalah penjara.
123
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
Siap ketika Anda siap, Pak.
124
00:07:29,797 --> 00:07:31,841
Seorang pria bernama Lucas Niles
ditemukan terdampar
125
00:07:31,842 --> 00:07:33,669
di tepi sungai di Missouri.
126
00:07:33,670 --> 00:07:36,542
Saat ini dia sedang koma
di rumah sakit setempat.
127
00:07:36,543 --> 00:07:38,500
DNA diambil dari bawah
kuku jarinya cocok
128
00:07:38,501 --> 00:07:40,502
seorang narapidana Pit bernama
Arlo Brandt.
129
00:07:40,503 --> 00:07:42,852
Konsumen yang kompulsif,
Brandt menderita
130
00:07:42,853 --> 00:07:45,289
dari kondisi psikologis
di mana perasaan dirinya berada
131
00:07:45,290 --> 00:07:47,944
hanya berdasarkan miliknya
harta benda.
132
00:07:47,945 --> 00:07:50,556
Dia adalah kasus yang unik
konsumsi yang mencolok,
133
00:07:50,557 --> 00:07:52,209
seperti yang didefinisikan oleh Thurston Veblen.
134
00:07:52,210 --> 00:07:54,168
Thorstein Veblen.
135
00:07:54,169 --> 00:07:56,953
Eh, dia orang abad ke-19
sosiolog yang mempelajari orang
136
00:07:56,954 --> 00:07:58,781
yang terpaku
pada harta benda
137
00:07:58,782 --> 00:08:02,177
sebagai cara untuk meninggikan
status sosial mereka.
138
00:08:03,047 --> 00:08:04,787
Hanya dalam kasus Brandt,
dia adalah pembelanja rumahan.
139
00:08:04,788 --> 00:08:06,485
Dia mengemasi rumah pertaniannya
dengan setiap item
140
00:08:06,486 --> 00:08:08,051
dia bisa membeli melalui telepon.
141
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
Lebih banyak berteriak shopaholic
daripada pembunuh berantai, bukan?
142
00:08:09,924 --> 00:08:11,315
Ya, pada awalnya
pembunuhan itu adil
143
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
cara untuk mendanai kecanduannya.
144
00:08:13,014 --> 00:08:14,928
Dia akan memasang jebakan
jalan untuk memikat
145
00:08:14,929 --> 00:08:16,451
pelancong yang terdampar
mencari bantuan.
146
00:08:16,452 --> 00:08:18,627
Dia akan membunuh mereka, dan kemudian
dia akan menelanjangi mobil mereka
147
00:08:18,628 --> 00:08:20,194
dan menjualnya
untuk suku cadang di eBay.
148
00:08:20,195 --> 00:08:22,370
Namun seiring berjalannya waktu,
pembunuhan itu sendiri menjadi
149
00:08:22,371 --> 00:08:23,893
bentuk pamungkasnya
konsumsi.
150
00:08:23,894 --> 00:08:25,808
Apa yang lebih berharga
dari pada sebuah kehidupan?
151
00:08:25,809 --> 00:08:27,854
Butuh empat U-Haul
untuk membersihkan
152
00:08:27,855 --> 00:08:30,247
harta miliknya,
dan selusin petugas koroner
153
00:08:30,248 --> 00:08:32,119
untuk mengangkut mayat-mayat itu.
154
00:08:32,120 --> 00:08:35,514
Di Pit, Brandt menjalaninya
sesuatu yang disebut MDT,
155
00:08:35,515 --> 00:08:38,168
atau Terapi Detasemen Material,
pengobatan yang melaluinya
156
00:08:38,169 --> 00:08:40,388
dia ditolak
semua harta benda apa pun.
157
00:08:40,389 --> 00:08:42,172
Secara harfiah tidak ada apa-apa?
158
00:08:42,173 --> 00:08:44,000
Saya kira idenya adalah itu
jika dia bisa mengendalikannya
159
00:08:44,001 --> 00:08:45,654
keinginannya untuk memiliki,
maka hal yang sama bisa dilakukan
160
00:08:45,655 --> 00:08:47,003
karena keinginannya untuk membunuh.
161
00:08:47,004 --> 00:08:48,439
Jika dia ditolak
semua harta benda
162
00:08:48,440 --> 00:08:50,354
saat dipenjara--
yah, semua rangsangan, sungguh--
163
00:08:50,355 --> 00:08:53,575
maka dunia luar adalah
akan membuatnya kewalahan.
164
00:08:53,576 --> 00:08:55,055
Dia perlu menenangkan diri.
- Mm.
165
00:08:55,056 --> 00:08:56,839
Sesuatu memberitahuku maksudnya
lebih dari sekedar selimut hangat
166
00:08:56,840 --> 00:08:58,406
dan satu pint Ben and Jerry's.
167
00:08:58,407 --> 00:09:00,103
Baiklah, mari kita mulai.
168
00:09:03,238 --> 00:09:04,673
Terima kasih.
169
00:09:34,269 --> 00:09:35,749
Salam, teman.
170
00:09:37,664 --> 00:09:39,490
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
171
00:09:39,491 --> 00:09:41,363
Apakah Anda baru dalam meditasi?
172
00:09:44,322 --> 00:09:46,454
Tidak.
173
00:09:46,455 --> 00:09:49,544
Saya telah menyempurnakan latihan saya
selama bertahun-tahun sekarang.
174
00:09:49,545 --> 00:09:51,415
Saya memuji kekuatan Anda, saudara.
175
00:09:51,416 --> 00:09:52,809
Saya tahu itu tidak mudah.
176
00:10:00,295 --> 00:10:02,252
Rapikan hidupmu,
177
00:10:02,253 --> 00:10:03,427
rapikan pikiranmu.
178
00:10:03,428 --> 00:10:04,777
Mm.
179
00:10:04,778 --> 00:10:07,823
Penolakan,
kunci kedamaian batin.
180
00:10:07,824 --> 00:10:10,610
Sangat jarang ditemukan
seseorang yang benar-benar mengerti.
181
00:10:13,308 --> 00:10:14,701
Ya.
182
00:10:16,354 --> 00:10:18,704
Ya, benar.
183
00:10:44,600 --> 00:10:46,688
♪ Dan mungkin
temukan dirimu ♪
184
00:10:46,689 --> 00:10:49,256
♪ Tinggal di gubuk senapan
185
00:10:49,257 --> 00:10:51,432
♪ Dan kamu mungkin akan menemukannya
186
00:10:51,433 --> 00:10:53,477
♪ Di bagian lain
dunia ♪
187
00:10:53,478 --> 00:10:55,044
♪ Dan Anda mungkin menemukannya
188
00:10:56,525 --> 00:10:57,960
♪ Di belakang kemudi
dari mobil besar ♪
189
00:10:59,659 --> 00:11:02,573
♪ Dan kamu mungkin akan menemukan dirimu sendiri
di rumah yang indah ♪
190
00:11:02,574 --> 00:11:04,619
♪ Dengan istri cantik
191
00:11:04,620 --> 00:11:06,447
♪ Dan kamu mungkin bertanya pada dirimu sendiri
192
00:11:06,448 --> 00:11:09,276
♪ Bagaimana aku bisa sampai di sini?
193
00:11:09,277 --> 00:11:12,322
♪ Membiarkan hari-hari berlalu
194
00:11:12,323 --> 00:11:17,327
Rapikan hidupmu,
rapikan pikiranmu.
195
00:11:17,328 --> 00:11:19,068
Biarkan aku keluar dari sini!
196
00:11:21,681 --> 00:11:23,420
♪ Sekali seumur hidup
197
00:11:23,421 --> 00:11:25,596
♪ Air mengalir di bawah tanah
198
00:11:25,597 --> 00:11:27,468
♪ Dan kamu mungkin bertanya pada dirimu sendiri
199
00:11:27,469 --> 00:11:29,339
♪ Bagaimana cara mengerjakannya?
200
00:11:29,340 --> 00:11:31,559
♪ Dan kamu mungkin bertanya pada dirimu sendiri
201
00:11:31,560 --> 00:11:34,083
♪ Dimana itu
mobil besar? ♪
202
00:11:34,084 --> 00:11:35,432
♪ Dan kamu mungkin akan mengatakannya pada dirimu sendiri
203
00:11:35,433 --> 00:11:38,131
Kedamaian terletak pada kesederhanaan.
204
00:11:38,132 --> 00:11:39,610
aku kelaparan!
205
00:11:39,611 --> 00:11:42,439
Beri aku makan dan aku akan memberimu makan.
206
00:11:42,440 --> 00:11:43,789
♪ Membiarkan hari-hari berlalu
207
00:11:43,790 --> 00:11:45,747
♪ Biarkan air menahanku
208
00:11:45,748 --> 00:11:47,793
♪ Membiarkan hari-hari berlalu
209
00:11:47,794 --> 00:11:49,925
♪ Air mengalir di bawah tanah
210
00:11:49,926 --> 00:11:51,753
♪ Menjadi biru lagi
211
00:11:51,754 --> 00:11:54,016
♪ Setelah uangnya habis
212
00:11:54,017 --> 00:11:56,149
♪ Sekali seumur hidup
213
00:11:56,150 --> 00:11:58,151
♪ Air mengalir di bawah tanah
214
00:11:59,501 --> 00:12:04,287
♪ Sama seperti sebelumnya
215
00:12:04,288 --> 00:12:08,422
Semua pertumbuhan terjadi
melalui pengorbanan.
216
00:12:08,423 --> 00:12:12,470
Dunia material
adalah ilusi.
217
00:12:13,776 --> 00:12:18,519
Rapikan hidupmu,
rapikan pikiranmu.
218
00:12:18,520 --> 00:12:20,564
♪ Membiarkan hari-hari berlalu
219
00:12:20,565 --> 00:12:22,653
♪ Air mengalir di bawah tanah
220
00:12:22,654 --> 00:12:24,177
♪ Menjadi biru lagi
221
00:12:24,178 --> 00:12:26,832
keduanya: Rapikan hidupmu,
222
00:12:26,833 --> 00:12:28,790
rapikan pikiranmu.
223
00:12:28,791 --> 00:12:31,010
♪ Air mengalir
bawah tanah ♪
224
00:12:31,011 --> 00:12:35,624
♪ Sama seperti sebelumnya
225
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
Ini sangat kacau.
226
00:12:49,943 --> 00:12:51,552
Ini kotak Skinner.
227
00:12:51,553 --> 00:12:53,641
Odell menyebutnya material
terapi pelepasan.
228
00:12:53,642 --> 00:12:55,121
Dia bisa menyebutnya
apapun yang dia inginkan.
229
00:12:55,122 --> 00:12:57,123
Mereka mengubah selnya menjadi
kotak pengkondisian operan,
230
00:12:57,124 --> 00:12:58,864
seperti jenis yang Anda gunakan untuk tikus.
231
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
Ini menciptakan lingkaran penghargaan.
232
00:13:02,346 --> 00:13:04,304
Dan ternyata
itu membuatmu terkoyak.
233
00:13:17,448 --> 00:13:18,622
Apakah itu gunting rambut?
234
00:13:18,623 --> 00:13:20,276
Baiklah, aku keluar.
235
00:13:24,673 --> 00:13:26,979
Apakah Anda melihat betapa tenangnya
dia mengambil gunting itu?
236
00:13:26,980 --> 00:13:28,632
Ya, karena dia
dikondisikan untuk.
237
00:13:28,633 --> 00:13:29,851
Anda tahu, di dalam Lubang,
238
00:13:29,852 --> 00:13:32,201
orang ini dipertimbangkan
sebuah kisah sukses.
239
00:13:32,202 --> 00:13:35,596
Ya, dokter membual tentang itu
dia seperti mereka telah menyembuhkan kanker.
240
00:13:35,597 --> 00:13:38,164
Ya, mereka bisa mengajarinya
untuk tetap tenang dalam ukuran 9-kali-12,
241
00:13:38,165 --> 00:13:40,340
tapi dia tidak ada di dalam kotak lagi.
242
00:13:40,341 --> 00:13:42,429
Dia di Missouri.
243
00:14:00,013 --> 00:14:01,535
Hei, ada apa?
244
00:14:01,536 --> 00:14:04,277
Tidak, aku punya kasus
dari Kabin 2020.
245
00:14:04,278 --> 00:14:06,453
Sedang dijual!
246
00:14:06,454 --> 00:14:08,629
Saya tidak bisa mengatakan tidak pada banyak hal.
247
00:14:08,630 --> 00:14:10,239
Mm-hmm.
Oke.
248
00:14:10,240 --> 00:14:11,762
Oke.
Oke.
249
00:14:11,763 --> 00:14:12,894
ciao.
250
00:14:14,679 --> 00:14:19,292
Maafkan saya, Bu, menurut saya
kamu menjatuhkan blender tangan ini.
251
00:14:19,293 --> 00:14:20,771
Tidak, menurutku tidak.
252
00:14:20,772 --> 00:14:22,862
Ya, itu jatuh dari gerobakmu.
253
00:14:24,037 --> 00:14:25,298
Maaf, saya tidak membelinya.
254
00:14:25,299 --> 00:14:28,431
Oh, untunglah kamu.
255
00:14:28,432 --> 00:14:30,434
Saya kira itu berarti gratis.
256
00:14:32,001 --> 00:14:33,132
Oke.
257
00:14:34,438 --> 00:14:36,135
Jika Anda bersikeras.
258
00:14:51,151 --> 00:14:52,716
Dia beruntung masih hidup.
259
00:14:52,717 --> 00:14:55,894
Dia bisa bangun kapan saja,
atau tidak sama sekali.
260
00:14:55,895 --> 00:14:57,286
Terima kasih, Dok.
261
00:14:57,287 --> 00:14:58,853
Terima kasih.
262
00:14:58,854 --> 00:15:00,855
Lucas Nil.
Dia seorang makelar barang tak bergerak.
263
00:15:00,856 --> 00:15:03,466
Terakhir terlihat dua hari lalu
McMansion dengan lima kamar tidur
264
00:15:03,467 --> 00:15:05,381
sekitar 50 mil
dari tempat mereka menemukannya.
265
00:15:05,382 --> 00:15:06,556
Tulang kering dicambuk.
266
00:15:06,557 --> 00:15:08,515
Luka dan memar di kaki.
267
00:15:08,516 --> 00:15:09,820
Menurutku dia berlari melewatinya
beberapa mil sikat
268
00:15:09,821 --> 00:15:11,257
sebelum mencapai sungai.
269
00:15:11,258 --> 00:15:12,693
Dan pergelangan tangannya
terikat juga.
270
00:15:12,694 --> 00:15:14,434
Ya.
Dia ditawan?
271
00:15:14,435 --> 00:15:16,349
Ya, setidaknya
satu atau dua hari.
272
00:15:18,526 --> 00:15:19,830
Hei, Oliver.
273
00:15:19,831 --> 00:15:21,006
Saya sebenarnya adil
akan meneleponmu.
274
00:15:21,007 --> 00:15:22,398
Kami memerlukan daftar
siapa pun yang baru-baru ini
275
00:15:22,399 --> 00:15:23,878
dilaporkan hilang di daerah tersebut.
276
00:15:23,879 --> 00:15:25,358
Sudah di atasnya.
277
00:15:25,359 --> 00:15:27,012
Seorang wanita bernama Tracy Miller adalah
baru saja dilaporkan hilang
278
00:15:27,013 --> 00:15:29,753
oleh suaminya setelah dia gagal
untuk pulang dari berbelanja.
279
00:15:29,754 --> 00:15:32,278
Polisi tidak akan terlibat karena
ini belum 24 jam.
280
00:15:32,279 --> 00:15:34,541
Oke, apa yang membuatmu berpikir
dia diculik?
281
00:15:34,542 --> 00:15:35,890
Sang suami menemukan
ponselnya hancur
282
00:15:35,891 --> 00:15:36,978
di tempat parkir Super Big Buy.
283
00:15:36,979 --> 00:15:38,458
Dengan baik,
itu bukan pertanda baik.
284
00:15:38,459 --> 00:15:40,503
Mm-mm.
Kami mencoba meretas CCTV,
285
00:15:40,504 --> 00:15:42,201
tapi itu tidak daring.
286
00:15:42,202 --> 00:15:43,332
Kami sedang dalam perjalanan.
287
00:15:45,031 --> 00:15:47,554
Tuhan.
288
00:15:47,555 --> 00:15:49,512
Jawablah itu jika perlu.
289
00:15:49,513 --> 00:15:51,558
Tidak, semuanya baik-baik saja.
290
00:15:56,738 --> 00:15:58,609
Baunya seperti anggur.
291
00:16:00,611 --> 00:16:02,612
Sang suami menemukan
teleponnya di sini.
292
00:16:02,613 --> 00:16:04,397
Saya kira Arlo mengetuk
dia keluar,
293
00:16:04,398 --> 00:16:06,877
dan kemudian membawanya
di dalam kendaraannya sendiri.
294
00:16:06,878 --> 00:16:07,922
Hai.
295
00:16:07,923 --> 00:16:09,358
Kata manajer
kamera keamanan
296
00:16:09,359 --> 00:16:10,881
sudah berbulan-bulan tidak bekerja.
297
00:16:10,882 --> 00:16:12,361
Tentu saja tidak.
298
00:16:12,362 --> 00:16:13,928
Sebelumnya, dia hanya memilih miliknya
korban secara acak, kan?
299
00:16:13,929 --> 00:16:16,191
Dia membunuh siapa pun yang memiliki keburukan
keberuntungan mengemudi di jalan itu
300
00:16:16,192 --> 00:16:17,714
dan pukul strip lonjakan itu.
301
00:16:17,715 --> 00:16:19,020
Mungkin dia sedang melakukannya
hal yang sama.
302
00:16:19,021 --> 00:16:20,717
Tidak.
Random dilatih darinya.
303
00:16:20,718 --> 00:16:23,242
Dengan menyembuhkannya
materialisme obsesif,
304
00:16:23,243 --> 00:16:25,070
Pit mempersenjatainya
pengendalian diri dan disiplin.
305
00:16:25,071 --> 00:16:27,246
Sebelumnya, dia puas
hanya membunuh pengemudi mana pun
306
00:16:27,247 --> 00:16:28,682
yang jatuh ke dalam perangkapnya.
307
00:16:28,683 --> 00:16:30,205
Tapi sekarang dia
beroperasi dengan niat.
308
00:16:30,206 --> 00:16:32,642
Dia memilih orang-orang ini.
309
00:16:35,037 --> 00:16:38,692
Agen real estat dan
seorang ibu sepak bola yang sedang berbelanja.
310
00:16:38,693 --> 00:16:40,608
Mereka berdua punya uang?
311
00:16:44,177 --> 00:16:46,091
Hei, kamu bilang tempat terakhir
Lucas terlihat
312
00:16:46,092 --> 00:16:47,918
sebelum dia diculik adalah
menunjukkan sebuah rumah.
313
00:16:47,919 --> 00:16:49,442
Siapa yang dia tunjukkan
ke rumah itu?
314
00:16:49,443 --> 00:16:50,704
Anda pikir itu benar
Tracy Miller?
315
00:16:50,705 --> 00:16:52,140
Kenapa dia menargetkan
Tracy Miller?
316
00:16:52,141 --> 00:16:54,273
Karena Arlo tidak melakukannya
acak lagi.
317
00:16:54,274 --> 00:16:57,493
Dia menemukan hubungan antara
Lucas Niles dan Tracy Miller.
318
00:16:57,494 --> 00:16:59,495
Pertanyaannya adalah,
apa hubungannya itu?
319
00:16:59,496 --> 00:17:01,367
Nama klien
adalah Gus Morgan,
320
00:17:01,368 --> 00:17:04,370
tapi saya menemukan pesan di antaranya
Lucas Niles dan Tracy Miller
321
00:17:04,371 --> 00:17:05,936
dari hari sebelumnya.
322
00:17:05,937 --> 00:17:08,069
Tracy memandang
rumah di hadapan Gus.
323
00:17:08,070 --> 00:17:09,766
Bagus sekali.
324
00:17:09,767 --> 00:17:12,682
Menurutmu itulah Arlo
akankah aku menargetkannya selanjutnya?
325
00:17:12,683 --> 00:17:14,554
Kita perlu tahu
dimana Gus berada saat ini.
326
00:17:14,555 --> 00:17:15,816
Sudah di atasnya.
327
00:17:15,817 --> 00:17:17,165
Dia memiliki toko perangkat keras
di kota.
328
00:17:17,166 --> 00:17:18,384
Anda berjarak 20 menit lagi.
329
00:17:18,385 --> 00:17:21,343
[milik Johnny Nash
"Saya Dapat Melihat Dengan Jelas Sekarang"
330
00:17:25,348 --> 00:17:27,654
♪ Aku bisa melihat dengan jelas sekarang
331
00:17:27,655 --> 00:17:30,178
♪ Hujan sudah reda
332
00:17:33,008 --> 00:17:37,751
♪ Aku bisa melihat semuanya
rintangan di jalanku ♪
333
00:17:40,929 --> 00:17:46,107
♪ Hilang sudah awan gelap
itu membuatku buta ♪
334
00:17:46,108 --> 00:17:49,502
♪ Ini akan menjadi cerah
335
00:17:49,503 --> 00:17:51,156
♪ Hari yang cerah dan cerah
336
00:17:54,290 --> 00:17:59,729
♪ Ini akan menjadi cerah,
hari yang cerah dan cerah ♪
337
00:18:02,168 --> 00:18:03,951
Bukankah dia cantik?
338
00:18:03,952 --> 00:18:06,910
Baterai litium ion 18 ukuran.
339
00:18:06,911 --> 00:18:09,348
Tidak bisa memelihara anak-anak anjing itu
rak, izinkan saya memberi tahu Anda.
340
00:18:09,349 --> 00:18:10,958
Ini pasti hari yang lambat.
341
00:18:10,959 --> 00:18:13,874
Oh, maksudnya kamu
mendapatkan perhatianku sepenuhnya.
342
00:18:13,875 --> 00:18:16,703
Rasanya sangat enak
di tangan, kan?
343
00:18:16,704 --> 00:18:18,575
Apa proyekmu?
344
00:18:20,273 --> 00:18:21,534
Proyek saya?
345
00:18:21,535 --> 00:18:23,754
Maksudku, apa yang sedang kamu kerjakan?
346
00:18:27,628 --> 00:18:29,672
Tujuan.
347
00:18:29,673 --> 00:18:31,021
Oke.
348
00:18:31,022 --> 00:18:32,153
Benar.
349
00:18:32,154 --> 00:18:33,937
Yah, itu bagus
untuk deck dan semacamnya.
350
00:18:33,938 --> 00:18:35,983
Uh--
351
00:18:35,984 --> 00:18:38,551
kamu tahu, kamu tidak
seharusnya
352
00:18:38,552 --> 00:18:41,294
melakukan itu sampai Anda membelinya.
353
00:18:42,208 --> 00:18:44,687
Saya punya hal penting
pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu, Big Gus.
354
00:18:44,688 --> 00:18:46,167
Ya?
355
00:18:49,954 --> 00:18:52,347
Anda pernah berhenti untuk merenung
356
00:18:52,348 --> 00:18:57,092
bagaimana barang-barang yang kita miliki
akhirnya memiliki kita?
357
00:19:00,095 --> 00:19:01,443
Hei, Ayah.
358
00:19:01,444 --> 00:19:03,663
Ibu sedang dalam perjalanan,
jadi aku akan pergi ke mal.
359
00:19:03,664 --> 00:19:04,664
Terima kasih.
360
00:19:04,665 --> 00:19:05,708
Kamu tahu, kenapa kamu tidak--
361
00:19:05,709 --> 00:19:07,146
Apakah ini anakmu?
362
00:19:09,017 --> 00:19:10,757
Mudah.
363
00:19:10,758 --> 00:19:13,542
Saya bisa melihat berapa banyak
maksudnya bagimu.
364
00:19:13,543 --> 00:19:16,066
Kami akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
365
00:19:16,067 --> 00:19:19,679
Tolong saja, jangan sakiti kami.
366
00:19:19,680 --> 00:19:21,290
Jangan khawatir.
367
00:19:22,944 --> 00:19:25,293
Aku berjanji akan merasakan sakitnya
akan sangat berharga.
368
00:19:42,529 --> 00:19:44,660
Itu mobil Tracy Miller.
369
00:19:48,578 --> 00:19:50,798
Pergi. Pergi.
370
00:19:52,930 --> 00:19:54,757
Jernih.
371
00:19:54,758 --> 00:19:55,846
Ya.
372
00:19:58,632 --> 00:19:59,936
Jernih.
373
00:20:10,818 --> 00:20:12,211
Tanda-tanda perjuangan.
374
00:20:13,299 --> 00:20:15,430
Tidak ada Gus Besar.
375
00:20:15,431 --> 00:20:16,866
Arlo pasti membawanya.
376
00:20:18,695 --> 00:20:20,043
Membekukan!
377
00:20:20,044 --> 00:20:21,524
Oh.
378
00:20:22,743 --> 00:20:24,874
Siapa kalian semua?
379
00:20:24,875 --> 00:20:26,702
Nah, apa yang terjadi?
380
00:20:26,703 --> 00:20:27,877
Dimana suamiku?
381
00:20:27,878 --> 00:20:29,923
Maaf, Bu,
kami bersama polisi.
382
00:20:29,924 --> 00:20:31,794
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan suamimu?
383
00:20:31,795 --> 00:20:33,709
30 menit yang lalu.
384
00:20:33,710 --> 00:20:34,797
Eh, tidak.
385
00:20:34,798 --> 00:20:36,364
Tidak, tunggu.
386
00:20:36,365 --> 00:20:38,888
Saya--saya menelepon anak saya karena
dia bekerja di sini hari ini
387
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
dengan ayahnya.
388
00:20:42,415 --> 00:20:45,808
Um, tolong ada yang mau
beritahu aku apa yang terjadi?
389
00:20:45,809 --> 00:20:46,983
Tentu saja.
390
00:20:46,984 --> 00:20:48,028
Kalian tunggu aku di luar.
391
00:20:48,029 --> 00:20:49,159
Saya akan segera ke sana.
392
00:20:49,160 --> 00:20:51,684
Mari ikut saya.
Saya akan menjelaskan semuanya.
393
00:20:51,685 --> 00:20:53,686
Anda mengira Tracy memang seperti itu
dengan Arlo ketika dia datang ke sini?
394
00:20:53,687 --> 00:20:55,253
TIDAK.
Dia akan membawanya,
395
00:20:55,254 --> 00:20:58,430
menyembunyikannya,
dan kemudian datang ke sini sendirian.
396
00:20:58,431 --> 00:20:59,822
Ban itu mungkin
beritahu kami sesuatu
397
00:20:59,823 --> 00:21:02,129
tentang di mana dia berada
menjaga para korban,
398
00:21:02,130 --> 00:21:03,565
dengan asumsi mereka masih hidup.
399
00:21:03,566 --> 00:21:05,873
Oke, jangan ke sana dulu.
400
00:21:13,010 --> 00:21:15,448
Hei, baru saja menemukan ini
di bawah kursi pengemudi.
401
00:21:17,580 --> 00:21:19,015
Bisa jadi itu milik Tracy.
402
00:21:19,016 --> 00:21:20,365
Stempel waktu adalah empat jam yang lalu.
403
00:21:20,366 --> 00:21:22,018
Pusat Meditasi Taman Zen.
404
00:21:22,019 --> 00:21:24,499
Bisakah kamu mendapatkan Hassani?
405
00:21:24,500 --> 00:21:27,807
Dia tampak seperti itu
seorang pria yang sangat membumi.
406
00:21:27,808 --> 00:21:30,723
Benar-benar berhubungan
dengan dirinya sendiri, kamu tahu?
407
00:21:30,724 --> 00:21:32,333
Bagaimana bisa?
408
00:21:32,334 --> 00:21:35,467
Kebanyakan orang datang ke sini
mencari jawaban.
409
00:21:35,468 --> 00:21:37,339
Arlo sudah memilikinya.
410
00:21:39,385 --> 00:21:41,777
Dia merasa seperti roh yang sama.
411
00:21:41,778 --> 00:21:43,910
Ya, bukan itu yang fleksibel
menurutmu begitu, sobat.
412
00:21:43,911 --> 00:21:47,740
Maksudku, dia bukanlah segalanya
terbungkus dalam uang dan barang-barang lainnya.
413
00:21:47,741 --> 00:21:49,524
Ya, itu aneh karena
sepertinya dia menggunakannya
414
00:21:49,525 --> 00:21:51,657
uang untuk membeli sesuatu darimu.
415
00:21:51,658 --> 00:21:53,398
Dia hanya ingin
untuk mendukung pusat.
416
00:21:53,399 --> 00:21:55,138
Jadi sebenarnya apa yang dia beli?
417
00:21:55,139 --> 00:21:57,445
Kami menjual jubah dan sandal
untuk membantu mendanai misi kami.
418
00:21:57,446 --> 00:21:59,447
Seperti yang saya pakai sekarang.
419
00:21:59,448 --> 00:22:01,057
Orang-orang benar-benar membelinya?
420
00:22:01,058 --> 00:22:02,624
Ya.
421
00:22:02,625 --> 00:22:05,235
Dia akan menyumbangkannya
pusat tempat dia berlatih.
422
00:22:05,236 --> 00:22:06,759
Berapa banyak yang dia beli?
423
00:22:06,760 --> 00:22:08,108
Dua belas.
424
00:22:10,372 --> 00:22:12,373
Saya yakin itu lebih dari itu
dari yang dia butuhkan.
425
00:22:12,374 --> 00:22:13,983
Dia hanya ingin
untuk mendukung tujuan tersebut.
426
00:22:15,464 --> 00:22:16,899
Bex, apa yang kamu punya?
427
00:22:16,900 --> 00:22:18,858
Oke, menurutku milik Arlo
menjaga korbannya tetap hidup.
428
00:22:18,859 --> 00:22:20,947
Dia membeli 12 jubah.
429
00:22:20,948 --> 00:22:22,340
Pertanyaannya adalah mengapa.
430
00:22:22,341 --> 00:22:23,732
Semoga saja kamu benar.
431
00:22:23,733 --> 00:22:25,125
Kami baru saja menggali beberapa
lebih banyak rekaman terapi.
432
00:22:25,126 --> 00:22:26,387
Ada beberapa barang
dari beberapa minggu yang lalu
433
00:22:26,388 --> 00:22:27,910
Anda harus melihatnya.
- Oke.
434
00:22:27,911 --> 00:22:29,390
Kirimkan.
- Morales baru saja melakukannya.
435
00:22:29,391 --> 00:22:30,827
Terima kasih atas bantuan Anda.
436
00:22:33,134 --> 00:22:34,395
Apa yang terbaru?
437
00:22:34,396 --> 00:22:37,485
Odell baru saja mengirimkan video
dari Arlo di Lubang.
438
00:22:52,283 --> 00:22:53,501
Selamat pagi, Arlo.
439
00:22:53,502 --> 00:22:55,938
Selamat pagi, Dokter.
440
00:22:55,939 --> 00:22:59,421
Saya penasaran mengapa Anda memilih
untuk tidak duduk di kursi.
441
00:23:03,817 --> 00:23:07,821
Kursinya terasa...
tak berguna.
442
00:23:10,737 --> 00:23:12,999
Apa, kamu tidak berpikir
kamu akan lebih nyaman?
443
00:23:13,000 --> 00:23:16,437
Pertanyaan Anda menyiratkan hal itu
Saya harus menemukan nilai dalam kenyamanan.
444
00:23:16,438 --> 00:23:18,221
Ya, bukan?
445
00:23:18,222 --> 00:23:20,007
Saya pikir kebanyakan orang melakukannya.
446
00:23:21,051 --> 00:23:24,271
Menurut pengalamanku,
kenyamanan terutama berfungsi
447
00:23:24,272 --> 00:23:26,491
sebagai penghambat pertumbuhan.
448
00:23:26,492 --> 00:23:30,103
Dan pertumbuhan adalah sesuatu
kamu menghargainya?
449
00:23:30,104 --> 00:23:32,410
Itu adalah satu-satunya hal yang saya hargai.
450
00:23:32,411 --> 00:23:34,847
Apa lagi yang ada disana?
451
00:23:34,848 --> 00:23:37,763
Poin bagus.
452
00:23:37,764 --> 00:23:39,242
Anda tahu,
itu menyenangkan kita semua
453
00:23:39,243 --> 00:23:43,246
untuk melihat seberapa baik Anda
merespons pengobatan Anda.
454
00:23:43,247 --> 00:23:44,770
Mengapa?
455
00:23:44,771 --> 00:23:47,076
Ya, karena kita ingin
untuk membantumu, Arlo.
456
00:23:47,077 --> 00:23:49,165
Kesejahteraanmu adalah
penting bagi kami.
457
00:23:49,166 --> 00:23:51,559
Kalau begitu, ini pasti terjadi
sangat bermanfaat bagi Anda.
458
00:23:51,560 --> 00:23:53,300
Bisa jadi.
459
00:23:53,301 --> 00:23:55,476
Lebih penting lagi,
bagaimana perasaanmu
460
00:23:55,477 --> 00:23:58,480
Anda merespons
untuk kemajuan Anda?
461
00:24:00,090 --> 00:24:01,482
Kemajuan?
462
00:24:08,229 --> 00:24:12,667
Sebenarnya, kita punya
tidak ada pilihan selain maju.
463
00:24:12,668 --> 00:24:14,495
Begitulah cara hidup bekerja.
464
00:24:14,496 --> 00:24:16,063
Itu berkembang.
465
00:24:17,412 --> 00:24:19,500
Saya suka berpikir bahwa saya pernah melakukannya.
466
00:24:19,501 --> 00:24:22,416
Sudah dewasa.
467
00:24:22,417 --> 00:24:26,594
Saya bisa melihatnya, tentu saja sekarang,
468
00:24:26,595 --> 00:24:29,380
betapa sakitnya aku.
469
00:24:30,251 --> 00:24:33,601
Entah itu lingkunganku
yang membuatku seperti ini
470
00:24:33,602 --> 00:24:36,604
atau hanya kabel yang buruk,
471
00:24:36,605 --> 00:24:38,563
Tentu saja
472
00:24:38,564 --> 00:24:41,217
keterikatan yang tidak sehat
untuk berbagai hal.
473
00:24:45,745 --> 00:24:47,963
aku akan memberimu
apapun yang kamu inginkan.
474
00:24:47,964 --> 00:24:49,662
Biarkan saja anakku pergi!
475
00:24:51,881 --> 00:24:53,969
Silakan!
476
00:25:05,373 --> 00:25:07,548
Aku bisa menyalahkannya
di televisi,
477
00:25:07,549 --> 00:25:10,769
iklan yang bagus, majalah.
478
00:25:10,770 --> 00:25:13,162
Tapi itu tidak masalah
apakah kamu menyalahkan
479
00:25:13,163 --> 00:25:14,686
narkoba atau pecandunya.
480
00:25:14,687 --> 00:25:16,557
Kamu masih punya
untuk mengobati penyakitnya.
481
00:25:19,082 --> 00:25:20,430
Benar?
482
00:25:25,349 --> 00:25:29,091
Dan aku tentu saja...
483
00:25:29,092 --> 00:25:30,789
sakit.
484
00:25:30,790 --> 00:25:33,356
Identitasku adalah
terikat dalam berbagai hal--
485
00:25:33,357 --> 00:25:36,403
memiliki, menguasai, mengonsumsi.
486
00:25:36,404 --> 00:25:40,059
Aku mengurangi nilaiku menjadi banyak hal
yang bisa dibeli,
487
00:25:40,060 --> 00:25:43,105
dibeli,
hal-hal yang bisa diadakan.
488
00:25:43,106 --> 00:25:46,108
Kupikir inilah jalannya
untuk kebahagiaan, tapi sekarang aku mengerti
489
00:25:46,109 --> 00:25:47,980
Aku hanya mencari
untuk mengisi kekosongan
490
00:25:47,981 --> 00:25:50,112
itu tidak pernah benar-benar dibutuhkan
untuk diisi.
491
00:25:50,113 --> 00:25:53,681
Kekosongan itu hanya khayalan
karena saya sudah cukup.
492
00:25:53,682 --> 00:25:55,553
Kita semua begitu.
493
00:25:55,554 --> 00:25:58,730
Masing-masing dari kita pernah
kapasitas untuk kebahagiaan
494
00:25:58,731 --> 00:26:02,734
terkunci jauh di dalam.
495
00:26:02,735 --> 00:26:05,606
Pertanyaannya adalah
apakah kita punya
496
00:26:05,607 --> 00:26:08,653
keinginan untuk mengaksesnya.
497
00:26:08,654 --> 00:26:12,918
Atau, seperti saya...
498
00:26:12,919 --> 00:26:16,443
cukup beruntung
untuk menemukan seseorang yang bersedia
499
00:26:16,444 --> 00:26:20,666
untuk membuat tempat di mana mereka
dapat menemukan kedamaian dan kebahagiaan.
500
00:26:21,667 --> 00:26:23,450
Dia menciptakan kembali Pit.
501
00:26:30,980 --> 00:26:32,807
Ayah!
502
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
Feliks!
503
00:26:37,204 --> 00:26:39,466
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.
504
00:26:39,467 --> 00:26:40,642
Saya berjanji.
505
00:26:48,258 --> 00:26:51,697
Perubahan itu sulit.
506
00:26:54,830 --> 00:26:57,137
Tapi begitulah cara Anda mengetahuinya
itu berhasil.
507
00:26:58,791 --> 00:27:01,444
Dan Anda semua ada di sini
508
00:27:01,445 --> 00:27:05,187
jadi aku bisa membantumu
dengan perubahan itu,
509
00:27:05,188 --> 00:27:09,017
jadi aku bisa memberikan kalian semua
510
00:27:09,018 --> 00:27:13,108
hadiah yang diberikan kepadaku--
511
00:27:16,373 --> 00:27:20,289
Di tempat seperti ini.
512
00:27:30,083 --> 00:27:33,041
Rapikan hidupmu,
513
00:27:33,042 --> 00:27:34,564
rapikan pikiranmu.
514
00:27:39,658 --> 00:27:41,223
Katakan itu.
515
00:27:41,224 --> 00:27:43,661
Rapikan hidupmu,
516
00:27:43,662 --> 00:27:45,445
rapikan pikiranmu.
517
00:27:45,446 --> 00:27:46,707
Lebih keras.
518
00:27:46,708 --> 00:27:48,970
Rapikan hidupmu,
rapikan pikiranmu.
519
00:27:50,451 --> 00:27:51,973
- Rapikan hidupmu.
- Rapikan hidupmu.
520
00:27:51,974 --> 00:27:54,497
Rapikan pikiran Anda.
521
00:27:54,498 --> 00:27:57,675
semua: Rapikan hidupmu,
rapikan pikiranmu.
522
00:27:57,676 --> 00:28:11,123
Rapikan hidupmu,
rapikan pikiranmu.
523
00:28:11,124 --> 00:28:12,733
Bagus.
semua: Rapikan hidupmu--
524
00:28:12,734 --> 00:28:13,821
Bagus.
525
00:28:13,822 --> 00:28:15,214
semua: Rapikan pikiranmu.
526
00:28:15,215 --> 00:28:18,260
Rapikan hidupmu,
rapikan pikiranmu.
527
00:28:22,962 --> 00:28:25,615
Mengapa seseorang yang melarikan diri
penjara ingin membangunnya kembali?
528
00:28:25,616 --> 00:28:27,748
Karena dia tidak menculik
orang untuk membunuh mereka.
529
00:28:27,749 --> 00:28:29,445
Dia sedang merawat mereka.
530
00:28:29,446 --> 00:28:31,230
Dengan mencoba membantu mereka
dengan jenis terapinya
531
00:28:31,231 --> 00:28:33,362
menurutnya membantunya.
- Ya, tepatnya.
532
00:28:33,363 --> 00:28:35,321
Terapi pelepasan materi
bekerja dengan sangat baik
533
00:28:35,322 --> 00:28:36,844
itulah yang dipikirkan Arlo
itu satu-satunya cara
534
00:28:36,845 --> 00:28:38,454
untuk mencapai perdamaian sejati.
535
00:28:38,455 --> 00:28:40,195
Dia ingin berbagi kejelasannya
dengan orang-orang yang terhubung
536
00:28:40,196 --> 00:28:41,806
identitas mereka terhadap harta benda.
537
00:28:41,807 --> 00:28:44,243
Bukankah itu
hampir semua orang?
538
00:28:44,244 --> 00:28:46,071
Dia keluar untuk mengajar
dunia ini sebuah pelajaran.
539
00:28:46,072 --> 00:28:47,550
Hai.
540
00:28:47,551 --> 00:28:49,509
Kami pikir itu milik Arlo
menculik orang untuk mengobati mereka.
541
00:28:49,510 --> 00:28:52,164
Dan untuk memberi mereka miliknya
versi terapi yang memutarbalikkan,
542
00:28:52,165 --> 00:28:54,470
dia akan membutuhkannya
suatu tempat terpencil.
543
00:28:54,471 --> 00:28:56,081
Dan cukup dekat
ke tepi sungai
544
00:28:56,082 --> 00:28:58,518
tempat Lucas Niles ditemukan,
dengan asumsi dia melarikan diri dengan berjalan kaki.
545
00:28:58,519 --> 00:28:59,824
Di atasnya.
546
00:28:59,825 --> 00:29:01,477
Ada yang ditinggalkan
rumah pertanian 8 mil ke timur.
547
00:29:01,478 --> 00:29:02,914
Itu punya potensi.
548
00:29:02,915 --> 00:29:04,524
Tidak, Pit itu tempat yang dingin.
549
00:29:04,525 --> 00:29:06,221
Dia pasti menginginkannya
sesuatu yang lebih mencolok.
550
00:29:06,222 --> 00:29:07,875
Tidak ada yang hangat atau nyaman.
551
00:29:07,876 --> 00:29:09,181
Di suatu tempat yang tidak bersifat pribadi.
552
00:29:09,182 --> 00:29:10,791
Seperti gudang
atau pabrik.
553
00:29:10,792 --> 00:29:12,184
Sesuatu yang bersifat industri.
554
00:29:12,185 --> 00:29:13,794
Oke.
555
00:29:13,795 --> 00:29:15,665
Nah, berdasarkan jaraknya,
ada sejumlah pilihan
556
00:29:15,666 --> 00:29:17,667
yang bisa dilakukan oleh pelarian kita
dikelola dengan berjalan kaki.
557
00:29:17,668 --> 00:29:19,017
Seorang yang dikutuk
gudang pengiriman.
558
00:29:19,018 --> 00:29:20,714
Itu tidak buruk.
- Ya, itu suatu kemungkinan.
559
00:29:20,715 --> 00:29:22,760
Ada juga
sebuah pabrik penggergajian kayu yang ditinggalkan
560
00:29:22,761 --> 00:29:24,413
dan mati
instalasi pengolahan air.
561
00:29:24,414 --> 00:29:26,546
Oke.
Semuanya jelas, industrial.
562
00:29:26,547 --> 00:29:27,939
Saya tidak tahu.
Akan ada banyak serbuk gergaji
563
00:29:27,940 --> 00:29:29,114
di sekitar pabrik, bahkan yang sudah tua.
564
00:29:29,115 --> 00:29:30,768
Saya akan melihat beberapa
di ban mereka.
565
00:29:30,769 --> 00:29:31,986
Benar, dan ini hanya ada
telah ditutup selama beberapa bulan.
566
00:29:31,987 --> 00:29:33,248
Oke. Bagaimana dengan dua lainnya?
567
00:29:33,249 --> 00:29:34,554
Eh, enam tahun
untuk gudang,
568
00:29:34,555 --> 00:29:36,164
dua untuk
instalasi pengolahan air.
569
00:29:36,165 --> 00:29:37,949
Mungkin mulai dengan yang satu itu
itu sudah paling lama kosong.
570
00:29:37,950 --> 00:29:39,124
Atau yang paling terpencil.
571
00:29:39,125 --> 00:29:40,516
Tunggu.
572
00:29:40,517 --> 00:29:42,127
Pengolahan air
pabrik tidak hanya tutup.
573
00:29:42,128 --> 00:29:43,824
Ini untuk dijual.
574
00:29:43,825 --> 00:29:45,043
Eh, biar kutebak.
575
00:29:45,044 --> 00:29:46,479
Makelar juga menjual
rumah mewah?
576
00:29:46,480 --> 00:29:49,177
Itu dia lakukan.
577
00:29:49,178 --> 00:29:51,223
Lucas Nil.
578
00:29:51,224 --> 00:29:52,572
Kerja bagus.
579
00:29:52,573 --> 00:29:54,269
Mengirimmu
koordinatnya sekarang.
580
00:29:54,270 --> 00:29:56,358
Hei, Morales, kamu juga bisa
mendapatkan skema pada tanaman?
581
00:29:56,359 --> 00:29:58,099
Pintu masuk, keluar,
hal seperti itu?
582
00:29:58,100 --> 00:29:59,274
Di atasnya.
583
00:29:59,275 --> 00:30:00,580
Ayo bergerak.
584
00:30:04,280 --> 00:30:05,803
Silakan!
585
00:30:05,804 --> 00:30:07,848
Untuk memulai perjalanan kita,
kita harus melepaskan cerita-cerita itu
586
00:30:07,849 --> 00:30:09,719
kita memberitahu diri kita sendiri.
587
00:30:09,720 --> 00:30:11,809
Apa fungsinya?
itu maksudnya?
588
00:30:39,011 --> 00:30:40,621
Apa itu tadi?
589
00:30:42,101 --> 00:30:43,798
Dia mencurangi jalan.
590
00:30:45,365 --> 00:30:47,888
Ini adalah improvisasi
sistem alarm.
591
00:30:47,889 --> 00:30:49,890
Dia tahu kita akan datang.
592
00:30:49,891 --> 00:30:51,892
Begitu banyak untuk
elemen kejutan.
593
00:30:51,893 --> 00:30:53,241
Sst.
594
00:31:19,703 --> 00:31:22,009
Jangan takut pada kegelapan.
595
00:31:22,010 --> 00:31:24,795
Ketakutan hanya bersifat sementara.
596
00:31:44,032 --> 00:31:46,642
Tempat ini sangat besar.
597
00:31:50,604 --> 00:31:52,301
Dia menyimpannya di sana.
598
00:32:02,877 --> 00:32:05,052
Semuanya terkunci.
599
00:32:05,053 --> 00:32:06,794
Kita akan melakukannya
untuk membuka satu.
600
00:32:08,970 --> 00:32:09,970
Dia tidak masuk.
601
00:32:09,971 --> 00:32:11,015
Dia turun.
602
00:32:11,016 --> 00:32:12,495
Sama seperti Lubang.
603
00:32:14,367 --> 00:32:16,412
Sepertinya kita memang begitu
pergi ke bawah tanah.
604
00:32:17,936 --> 00:32:19,327
Jaga kepalamu tetap berputar.
605
00:32:19,328 --> 00:32:20,808
Selalu lakukan.
606
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
Ssst.
607
00:34:14,313 --> 00:34:18,881
Tracy, sudah waktunya
bagiku untuk membebaskanmu.
608
00:34:32,809 --> 00:34:34,462
Tolong bantu kami!
609
00:34:34,463 --> 00:34:35,420
Kamu aman sekarang.
610
00:34:35,421 --> 00:34:36,812
Lewati sana.
Tidak apa-apa.
611
00:34:36,813 --> 00:34:38,424
Jangan khawatir.
Kami akan menangkapnya.
612
00:34:40,948 --> 00:34:42,601
Lindungi aku.
- Mengerti.
613
00:34:42,602 --> 00:34:43,732
Semuanya keluar!
Keluar!
614
00:34:43,733 --> 00:34:44,951
Keluar dari belakang.
615
00:34:44,952 --> 00:34:46,083
Melalui pintu,
menaiki tangga itu.
616
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
Hei, kamu baik-baik saja.
aku mengerti kamu.
617
00:34:47,128 --> 00:34:48,476
aku mengerti kamu.
Ayo.
618
00:34:48,477 --> 00:34:49,738
Anakku!
619
00:34:49,739 --> 00:34:51,131
Tolong temukan anakku.
620
00:34:51,132 --> 00:34:52,654
Pria yang membawamu,
kemana dia pergi?
621
00:34:52,655 --> 00:34:54,874
Naiki tangga itu.
622
00:34:54,875 --> 00:34:56,005
Tangkap dia dan yang lainnya
untuk keselamatan.
623
00:34:56,006 --> 00:34:57,094
Kami akan menangkap Arlo.
624
00:34:57,095 --> 00:34:58,573
Morales, dia menuju ke timur.
625
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
Ada jalan keluar lain.
626
00:34:59,706 --> 00:35:01,142
Sisi timur jauh dari fasilitas.
627
00:35:03,797 --> 00:35:05,102
Tetap dekat.
628
00:35:16,114 --> 00:35:17,157
Ke arah mana, Morales?
629
00:35:17,158 --> 00:35:18,419
Saya tidak tahu.
630
00:35:18,420 --> 00:35:19,899
Dia bisa saja melakukan apa pun.
631
00:35:19,900 --> 00:35:21,857
Kalian harus berpisah.
632
00:35:21,858 --> 00:35:22,945
Oke.
633
00:35:22,946 --> 00:35:24,470
Jaga dirimu.
634
00:35:51,453 --> 00:35:52,323
Sudah berakhir, Arlo.
635
00:35:52,324 --> 00:35:54,542
Biarkan dia pergi.
- TIDAK!
636
00:35:54,543 --> 00:35:56,631
TIDAK!
637
00:35:56,632 --> 00:35:58,460
Dia membutuhkan ini!
638
00:35:59,766 --> 00:36:01,419
Saya bisa membantunya.
639
00:36:01,420 --> 00:36:03,160
Saya bisa membantu mereka semua.
640
00:36:03,161 --> 00:36:04,552
Mereka tidak menginginkan bantuan Anda.
641
00:36:04,553 --> 00:36:06,033
Mereka ingin pergi.
642
00:36:07,861 --> 00:36:09,992
Bukan begitu?
643
00:36:09,993 --> 00:36:12,908
Ayo, tanyakan sendiri padanya.
644
00:36:12,909 --> 00:36:15,346
Tolong, biarkan aku pergi.
645
00:36:15,347 --> 00:36:17,086
Buat dia bicara, Bex.
646
00:36:17,087 --> 00:36:18,827
Sampai di sana, Hassani.
647
00:36:21,962 --> 00:36:25,313
Anda benar-benar ingin membantunya--
Anda harus membiarkan dia memilih.
648
00:36:28,273 --> 00:36:29,751
Anda benar.
649
00:36:29,752 --> 00:36:31,232
Dia bisa memilih.
650
00:36:33,756 --> 00:36:35,888
Dia bisa memilih hidup--
651
00:36:37,195 --> 00:36:38,761
Atau kematian.
652
00:36:41,764 --> 00:36:43,330
Arlo, kamu tidak
ingin membunuhnya.
653
00:36:43,331 --> 00:36:44,244
Anda tidak mengenal saya.
654
00:36:44,245 --> 00:36:45,506
Anda tidak mengenal saya!
655
00:36:46,508 --> 00:36:48,814
Ya.
656
00:36:48,815 --> 00:36:51,947
Saya tahu pertumbuhan yang telah Anda buat,
pekerjaan yang telah Anda lakukan.
657
00:36:51,948 --> 00:36:54,298
Kamu sudah berubah, Arlo.
658
00:36:54,299 --> 00:36:55,647
Anda hanya mengatakan itu!
659
00:36:55,648 --> 00:36:57,170
Tidak. Tidak, bukan aku.
660
00:37:01,393 --> 00:37:05,092
Dengar, aku tahu betapa sulitnya
itu adalah untuk benar-benar berubah.
661
00:37:06,441 --> 00:37:07,659
Saya tidak sempurna.
662
00:37:07,660 --> 00:37:09,748
Saya membuat kesalahan sepanjang waktu.
663
00:37:14,057 --> 00:37:15,710
Seperti apa?
664
00:37:15,711 --> 00:37:17,538
Hassani,
dimana kamu?
665
00:37:17,539 --> 00:37:19,149
Aku hampir sampai.
666
00:37:21,500 --> 00:37:23,979
Saya memercayai orang yang seharusnya tidak saya percayai.
667
00:37:23,980 --> 00:37:26,417
Saya ingin percaya pada orang,
668
00:37:26,418 --> 00:37:29,376
bahkan ketika aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya.
669
00:37:29,377 --> 00:37:30,900
Anda benar.
670
00:37:32,772 --> 00:37:34,295
Perubahan itu sulit.
671
00:37:38,081 --> 00:37:40,474
Dan menurutku tidak
kamu bisa melakukannya.
672
00:37:51,007 --> 00:37:52,660
Hadapi tembok, sekarang!
673
00:38:16,119 --> 00:38:18,077
Baru saja mendapat kabar dari Lucas Niles
terbangun dari komanya.
674
00:38:18,078 --> 00:38:19,600
Jika dia tidak lari mencari bantuan,
675
00:38:19,601 --> 00:38:21,167
kita tidak akan pernah melakukannya
sampai ke Arlo.
676
00:38:21,168 --> 00:38:22,864
Yah, dia menyelamatkan
banyak nyawa.
677
00:38:22,865 --> 00:38:24,257
Saya berharap kita bisa
katakan itu padanya.
678
00:38:24,258 --> 00:38:26,259
Ini kemenangan, Bex,
yang besar.
679
00:38:26,260 --> 00:38:28,522
Tapi kami punya hal yang lebih besar
untuk dikhawatirkan.
680
00:38:28,523 --> 00:38:30,524
Dimana kamu bersama Odell?
681
00:38:30,525 --> 00:38:31,656
Kita lihat saja nanti.
682
00:38:31,657 --> 00:38:33,179
Dia bilang dia ingin bicara.
683
00:38:33,180 --> 00:38:34,702
Bagus.
684
00:38:47,412 --> 00:38:48,977
Oh.
Hei, Dok.
685
00:38:48,978 --> 00:38:50,370
Maaf, saya sedang bekerja.
686
00:38:50,371 --> 00:38:51,458
Aku tidak bisa menerima teleponmu.
687
00:38:51,459 --> 00:38:55,462
Um, seberapa parah kejatuhannya?
688
00:38:55,463 --> 00:38:56,985
Tidak mudah untuk mendengarnya,
689
00:38:56,986 --> 00:39:00,380
tapi kondisi ayahmu
sedang mengalami kemajuan.
690
00:39:00,381 --> 00:39:02,382
Dia perlu dipindahkan
suatu tempat yang bisa
691
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
menawarkan tingkat perawatan yang lebih tinggi.
692
00:39:05,560 --> 00:39:08,519
Ada panti jompo dengan
bangsal Alzheimer yang luar biasa
693
00:39:08,520 --> 00:39:09,955
di Colorado, dan--
- Mm-mm.
694
00:39:09,956 --> 00:39:11,565
Dia harus dekat.
695
00:39:11,566 --> 00:39:13,175
Bukan Colorado.
696
00:39:13,176 --> 00:39:15,047
Aku tahu ini sulit,
tapi menerima
697
00:39:15,048 --> 00:39:16,396
apa yang terjadi
kepada ayahmu--
698
00:39:16,397 --> 00:39:18,311
Ini bukan tentang menerima.
699
00:39:18,312 --> 00:39:19,443
Oke.
700
00:39:19,444 --> 00:39:20,922
Lalu tentang apa?
701
00:39:22,708 --> 00:39:24,362
Jawaban.
702
00:39:28,453 --> 00:39:29,801
Terima kasih.
703
00:39:32,805 --> 00:39:34,632
- Shane.
- Hei, Betty.
704
00:39:41,466 --> 00:39:42,857
Permisi.
705
00:39:42,858 --> 00:39:45,512
Um, siapa yang berbicara itu
dengan Dr. Dulles tadi?
706
00:39:45,513 --> 00:39:46,818
Itu adalah putranya.
707
00:39:46,819 --> 00:39:48,820
Dan kamu?
708
00:39:48,821 --> 00:39:50,430
Saya Sarah Dulles.
709
00:39:50,431 --> 00:39:52,781
Saya putri Dr. Dulles.
710
00:39:54,043 --> 00:39:55,653
Dia tidak memiliki seorang putra.
711
00:40:09,189 --> 00:40:11,365
Apa yang terjadi di Silo 12?
712
00:40:12,714 --> 00:40:14,846
Saya tidak diizinkan
untuk mengajukan pertanyaan,
713
00:40:14,847 --> 00:40:16,804
terutama sekitar jam 12.
714
00:40:16,805 --> 00:40:18,850
Aku mengenalmu, Oliver,
dan pria yang kukenal
715
00:40:18,851 --> 00:40:20,940
tidak akan pernah bersembunyi
kepalanya di pasir.
716
00:40:22,724 --> 00:40:24,333
Siapa bilang aku melakukannya?
717
00:40:26,467 --> 00:40:29,034
Jelas sekali bahwa itu pasti
narapidana sedang dirawat
718
00:40:29,035 --> 00:40:30,383
dengan terapi eksperimental.
719
00:40:30,384 --> 00:40:31,732
Saya mengerti.
720
00:40:31,733 --> 00:40:34,474
Dan terkadang seorang narapidana
akan diambil.
721
00:40:34,475 --> 00:40:36,868
untuk penelitian yang lebih luas
di luar Lubang.
722
00:40:36,869 --> 00:40:38,391
Ya.
Kemana mereka dibawa?
723
00:40:38,392 --> 00:40:40,437
Lubang itu terletak di
tengah susunan nuklir--
724
00:40:40,438 --> 00:40:42,874
28 silo, 6 di antaranya
telah dinonaktifkan.
725
00:40:42,875 --> 00:40:46,486
Yang ini adalah Lubangnya,
726
00:40:46,487 --> 00:40:48,532
dan yang ini...
727
00:40:48,533 --> 00:40:51,273
adalah Silo 12.
728
00:40:51,274 --> 00:40:52,797
Terowongannya adalah
semuanya terhubung.
729
00:40:52,798 --> 00:40:54,015
Hanya satu yang merupakan Lubang,
tapi semuanya adalah bagian
730
00:40:54,016 --> 00:40:55,190
dari fasilitas yang sama.
731
00:40:55,191 --> 00:40:56,670
Jadi apa yang istimewa
tentang Silo 12?
732
00:40:56,671 --> 00:40:58,498
Di sinilah semua ini dimulai.
733
00:40:58,499 --> 00:40:59,891
Oliver, dari mana awalnya?
734
00:40:59,892 --> 00:41:01,370
Istirahat penjara.
735
00:41:01,371 --> 00:41:04,765
Sesaat sebelum ledakan,
Saya menerima panggilan telepon.
736
00:41:04,766 --> 00:41:06,854
Apakah kamu mau
hidup dalam kebohongan?
737
00:41:06,855 --> 00:41:09,074
Atau kamu mau
untuk mengetahui kebenarannya?
738
00:41:09,075 --> 00:41:12,512
Terjadi pelanggaran
di Silo 12.
739
00:41:12,513 --> 00:41:14,123
Pelanggaran, oke.
Oleh siapa?
740
00:41:17,387 --> 00:41:18,476
Terima kasih.
741
00:41:27,789 --> 00:41:30,051
Pasukan keamanan bersenjata.
742
00:41:30,052 --> 00:41:31,705
Selusin pria, mungkin lebih.
743
00:41:31,706 --> 00:41:33,402
AG, dia tahu tentang ini?
744
00:41:33,403 --> 00:41:34,665
Menurut Anda mengapa
dia dikirim untuk menjual
745
00:41:34,666 --> 00:41:36,231
menutup-nutupi kebocoran gas?
746
00:41:36,232 --> 00:41:37,755
Dan pasukan keamanan bersenjata,
kamu berpikir begitu
747
00:41:37,756 --> 00:41:39,365
orang-orang yang meledakkan Lubang itu?
748
00:41:39,366 --> 00:41:41,846
Saya pikir ini adalah neraka
suatu kebetulan.
749
00:41:46,155 --> 00:41:48,375
Kita perlu melihat Silo 12.